한han 번peon 더teo 논의해no nui hae 볼까요pol kka yo?

意味

もう一度検討してみませんか？

解説

控えめに再検討を促す表現。日常会話から職場まで幅広く使え、相手の意見を伺う柔らかい提案の言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場の会議や日常の相談事で、結論を急がずにもう一度話し合いたいときに使います。同僚や取引先などに対して一方的に意見を押し付けず、相手の意向を尊重しながら柔らかく再検討を提案できる表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 한번 이야기해 볼까요?

  もう一度話し合ってみましょうか？　（日常会話でも使える親しみやすい表現です。）

• 한 번 더 논의해 보는 게 어떨까요?

  もう一度検討してみるのはどうでしょうか？　（より控えめで相手に伺いを立てるニュアンスです。）

• 다시 검토해 주실 수 있나요?

  再度ご検討いただけますか？　（相手に検討を依頼するフォーマルな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 다시 한번 검토해 봐요.

  はい、もう一度検討してみましょう。

• 좋습니다. 다음 주에 다시 얘기해요.

  いいですね。来週もう一度話しましょう。

よくある間違い

• ✕ 한 번 더 검토해 볼까요?（目上の相手に向かって）

  ○ 다시 한번 검토해 주시겠습니까?

  「〜해 볼까요」は目上の人への依頼としてはやや不自然です。