~ 임시로im si ro 적용해도cheo gyong hae do 될까요toel kka yo?

意味

〜を一時的に適用してもいいですか？

解説

一時的な適用の許可を求める表現。丁寧に相手の許可を求める言い方で、設定や機能の動作確認としてしばらく試す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場やプロジェクトの現場で、上司やチームメンバーに暫定的な対応を提案する際に使います。不具合の応急処置や設定の動作確認など、本採用の前にテストとして少し試してみたいときにぴったりの丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 일단 적용해 봐도 될까요?

  とりあえず適用してみてもいいですか？　（より口語的で、同僚間などで気軽に提案するニュアンスです。）

• 우선 임시로 반영해도 괜찮을까요?

  まず一時的に反映してもよろしいでしょうか？　（適用ではなく反映という語を使い、より慎重に伺いを立てます。）

• 테스트 삼아 적용해 봐도 될까요?

  テストを兼ねて適用してみてもいいですか？　（確認や実験の意味合いをより明確に伝えたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 우선 그렇게 진행해 주세요.

  はい、まずはそのように進めてください。

• 네, 확인 후에 다시 공유해 주세요.

  はい、確認した後にまた共有してください。

• 잠시만요, 다른 영향이 없는지 먼저 확인할게요.

  少々お待ちください、他に影響がないか先に確認しますね。