입금했어요ip kkeum hae sseo yo.

意味

振り込みました。

解説

振り込みが済んだことを報告する。請求や注文の確認で使われることが多く、相手に失礼にならないやや丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネットショッピングやフリマアプリでの取引、店舗への事前支払いなどで、指定口座にお金を振り込んだことを相手に伝える際に使います。日常会話からビジネスまで幅広く使える、失礼のない落ち着いた丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• 입금했습니다.

  振り込みました。　（より改まった敬語で、ビジネスや公式の連絡に適しています。）

• 송금했어요.

  送金しました。　（口座間の送金全般を指し、個人間でのやりとりに好まれます。）

• 입금 완료했습니다.

  入金完了しました。　（手続きが確実に終わったことを事務的に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認いたしました。ありがとうございます。

• 입금 확인 후 바로 발송해 드릴게요.

  入金確認後、すぐに発送いたしますね。

よくある間違い

• ✕ 振り込み（furikomi）の直訳で「후리코미」などと言う

  ○ 입금（入金）または 송금（送金）

  日本語の「振り込み」に相当する単語は漢字語の「入金」または「送金」を用います。