~ 급한가요keu pan ga yo?

意味

〜は急ぎの用件ですか？

解説

物事の優先度をたずねる表現だ。書類や依頼の緊急度を確認する場面で使い、丁寧なので上司や取引先にも使えるが慎重に聞く必要がある。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧相手から頼まれた仕事や書類などの緊急度を確認したいときに使う表現です。優先順位をつけて効率よく作業を進めるために役立ちます。丁寧な表現ですが、聞き方によっては催促を敬遠しているように受け取られることもあるため、柔らかい口調で尋ねるのが自然です。

言い換え・似た表現

• 급한 일인가요?

  急ぎの用件ですか？　（名詞を補った、より具体的で自然な言い方です。）

• 혹시 많이 급하신가요?

  もしかしてかなりお急ぎでしょうか？　（尊敬のニュアンスを加え、より配慮を示した表現です。）

• 언제까지 해 드리면 될까요?

  いつまでに対応すればよろしいでしょうか？　（期限を直接尋ねることで角を立てずに確認できます。）

言われたときの返し方

• 네, 가능한 한 빨리 부탁드립니다.

  はい、できるだけ早くお願いいたします。

• 아니요, 급하지 않으니 천천히 하셔도 돼요.

  いいえ、急ぎではないのでゆっくりで大丈夫ですよ。

• 오늘 퇴근 전까지만 해 주시면 됩니다.

  今日の退勤前までにやっていただければ大丈夫です。

よくある間違い

• ✕ 急ぎですかと聞くつもりで「서둘러요?」と尋ねる

  ○ 급한가요? / 급한 일인가요?

  「서두르다」は動作を急ぐ意味で、用件の緊急度を問う際は「급하다」を使います。