잠시cham si 자리cha ri 비우겠습니다pi u get sseum ni da.

意味

少し席を外させていただきます。

解説

配慮を示して離席を伝える丁寧な言い方。上司や客前で使うと無難で、代わりを頼むなど補足を付けることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスで電話対応や会議、お手洗いなどで一時的に離席する際、上司や同僚、取引先に対して使います。配慮の行き届いた非常に礼儀正しい表現で、社内チャットのステータスメッセージとしてもよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 잠깐 자리 좀 비우겠습니다.

  少し席を外させていただきます。　（「좀」が入ることでより柔らかい響きになります。）

• 잠시 다녀오겠습니다.

  少し行ってまいります。　（席を離れて用を足して戻るというニュアンスが強まります。）

• 잠시 자리 비워요.

  少し席を外しますね。　（親しい同僚に対して使う、少しフランクな丁寧表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 다녀오세요.

  はい、いってらっしゃいませ。

• 네, 천천히 보고 오세요.

  はい、ごゆっくりどうぞ。