~에e 대해tae hae 협의할hyeo bui hal 수ssu 있을까요i sseul kka yo?

意味

〜について話し合えますか？

解説

相手に何かを話し合う提案をする表現だ。丁寧だが堅くなりすぎず、同僚や取引先との実務的なやり取りで使いやすい。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事で条件の調整やスケジュールのすり合わせなどを提案する際に適した表現です。取引先や職場の同僚に対して、相手の都合を尊重しながら柔らかく打診できます。丁寧でありながら堅苦しすぎないため、メールやチャットでも日常的によく使われます。

言い換え・似た表現

• ~에 대해 논의할 수 있을까요?

  〜について議論できますか？　（意見を出し合うニュアンスが強まります。）

• ~에 대해 이야기 나눌 수 있을까요?

  〜についてお話しできますか？　（より柔らかく親しみやすい言い回しです。）

• ~ 건으로 상의드릴 수 있을까요?

  〜の件でご相談できますか？　（目上の相手に意見を仰ぎたいときに使います。）

言われたときの返し方

• 네, 언제든 편하게 말씀해 주세요.

  はい、いつでも気軽におっしゃってください。

• 네, 지금 바로 이야기 나눠도 괜찮습니다.

  はい、今すぐお話ししても大丈夫です。

• 죄송하지만 오늘은 일정이 있어서 내일 가능할까요?

  申し訳ありませんが、本日は予定がありまして、明日でも可能でしょうか？

よくある間違い

• ✕ 〜에 대해 상담할 수 있을까요?

  ○ 〜에 대해 상의드릴 수 있을까요?

  韓国語の「相談」は専門的な受診や窓口での相談によく使われます。