~님은ni meun ~에e 돌아올to ra ol 예정입니다ye jeong im ni da.

意味

〜さんは〜に戻る予定です。

解説

第三者の帰着予定をやわらかく伝える表現。職場や案内で使われやすく、断定を避けるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場などで不在の同僚や上司の戻り時間を、来客や社外からの電話に対して伝える場面でよく使われます。相手に対して礼儀を保ちつつ、「戻る予定です」と断定を避けてやわらかく伝えられる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• 김 대리님은 3시쯤 돌아오실 것 같습니다.

  キム代理は3時頃に戻られるかと思います。　（推測を交えてより控えめに伝える表現です。）

• 이 과장님은 곧 복귀하실 예정입니다.

  イ課長は間もなく復帰される予定です。　（席を外している状態から戻る際の改まった表現です。）

• 박 팀장님은 5시에 복귀하십니다.

  パクチーム長は5時に戻られます。　（予定が確定している場合に使うすっきりとした表現です。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 그때 다시 연락드리겠습니다.

  かしこまりました。その頃にまたご連絡いたします。

• 돌아오시면 메모 좀 전해 주시겠어요?

  戻られましたらメモを伝えていただけますでしょうか？

よくある間違い

• ✕ 김 부장님은 2시에 돌아올 예정이십니다.

  ○ 김 부장님은 2시에 돌아오실 예정입니다.

  尊敬の接語は文末ではなく、主語の動作を表す動詞に付けます。