~ 즉시cheuk ssi 중지해chung ji hae 주세요chu se yo.

~ 즉시 중지해 주세요.のイラスト

意味

〜を直ちに中止してください。

解説

直ちにやめるよう頼む表現。個人の行為を丁寧にしかし強く止めてほしい時に使い、日常のやり取りで使いやすい語感を持つ。

例文

그keu 행동을 즉시cheuk ssi 중지해 주세요.

その行為を直ちに中止してください。

네ne, 알겠습니다al get sseum ni da. 바로pa ro 멈출게요meom chul kke yo.

わかりました。すぐにやめます。

使う場面・ニュアンス

丁寧迷惑行為や危険な行動をしている相手に対し、今すぐやめるよう強く求める場面で使います。丁寧な語尾を保ちつつも緊急性や強い制止の意志を伝える表現で、店員がお客に注意するときや、日常の対人トラブルを防ぐ際などに適しています。

言い換え・似た表現

  • 지금 당장 그만두세요.

    今すぐやめてください。　（日常会話でより自然に使われる強い制止の表現です。）

  • 즉각 중단해 주시기 바랍니다.

    直ちに中断していただきますようお願いいたします。　（公式な警告や案内放送などで使われる非常に改まった表現です。）

  • 더 이상 하지 마세요.

    これ以上しないでください。　（行為の継続を拒否する日常的な表現です。）

言われたときの返し方

  • 죄송합니다. 바로 멈추겠습니다.

    申し訳ありません。すぐにやめます。

  • 몰랐습니다. 주의하겠습니다.

    知りませんでした。気をつけます。

よくある間違い

  • ✕ 즉시 캔슬해 주세요. (キャンセルしてくださいの意図で)

    ○ 즉시 취소해 주세요.

    契約や予約の取り消しには「中止」ではなく「取消」を使います。

「~ 즉시 중지해 주세요.」のよくある質問

Q. 「중지」と「중단」の違いは何ですか？
「중지（中止）」は進行中の行為を止めることに加え、予定自体を取りやめる意味も含みます。一方「중단（中断）」は、続いていた事柄が途中で途切れるニュアンスが強く、公の警告文では「중단」もよく使われます。
Q. より柔らかく注意したい時は？
「즉시（直ちに）」を省き、「삼가 주세요（お控えください）」や「하지 말아 주세요（しないでください）」を使うと角が立ちにくくなります。状況に合わせて強さを調節してください。

このフレーズの単語を英語では

「~ 즉시 중지해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 즉시 중지해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ