소요so yo 시간은si ga neun ~이에요i e yo.

意味

所要時間は〜です。

解説

かかる時間を示す表現。問い合わせや案内で見込みを伝えるときに使い、丁寧で日常的な語調で相手に伝える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう道案内や施設の利用、移動時間などを尋ねられた際に、おおよその見込み時間を伝える場面で使います。店舗のスタッフやお客さん同士の会話など、幅広い相手に対して使える丁寧で柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• 소요 시간은 ~입니다.

  所要時間は〜です。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• ~ 정도 걸려요.

  〜くらいかかります。　（日常会話で最もよく使われる自然な言い回しです。）

• ~쯤 예상하시면 돼요.

  〜程度を見込んでいただければ大丈夫です。　（相手に見積もりを優しく案内するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 생각보다 얼마 안 걸리네요. 감사합니다.

  思ったより時間がかからないですね。ありがとうございます。

• 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사해요.

  分かりました。案内してくださってありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 소요 시간은 1시간 걸려요.

  ○ 소요 시간은 1시간이에요. / 1시간 걸려요.

  「所要時間」と「かかる」を重ねると重複表現になるためです。

• ✕ 소요 시간은 30분이에요.（パッチムがない名詞の後）

  ○ 소요 시간은 ~예요. / ~이에요.

  前の名詞の最後にパッチムがない場合は「예요」を使います。