~ 소집해so ji pae 주세요chu se yo.

意味

〜を召集してください。

解説

会議や集会の出席者を呼ぶ依頼。緊急性の有無は文脈によるが、組織内で正式に人を集めてほしいと頼む丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公的な組織内で、会議や緊急の集まりに出席者を呼び集めてほしいと頼む際に使います。上司から部下、あるいは同僚同士で正式に人を集めるよう依頼する場面に適しており、丁寧ながらも職務上の指示・要請としてのニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• 팀원들을 모아 주세요.

  チームメンバーを集めてください。　（日常会話でもよく使う、より柔らかく一般的な表現です。）

• 회의를 소집해 주시기 바랍니다.

  会議を招集してくださいますようお願いいたします。　（公的な案内や上位者への改まった依頼に適した表現です。）

• 모두 집합시켜 주세요.

  全員集合させてください。　（軍隊や学校、訓練など、号令をかけて集めるニュアンスです。）

言われたときの返し方

• 네, 바로 연락해서 모이도록 하겠습니다.

  はい、すぐに連絡して集まるようにいたします。

• 몇 시까지 소집하면 될까요?

  何時までに招集すればよろしいでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 友達同士の集まりで「소집해 주세요」を使う

  ○ 친구들 좀 불러 줘. / 애들 모아 줘.

  「소집（召集）」は硬い公的表現のため、私的な集まりで使うと不自然です。