~에e 대해tae hae 자세히cha se hi 알려주시겠어요al lyeo ju si ge sseo yo?

意味

〜について詳しく教えていただけますか？

解説

相手に何かの詳細を丁寧に尋ねる表現。目上や取引先など改まった相手に礼儀正しく情報を求める場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や問い合わせ、授業などで、詳細な情報を丁寧に確認したいときに使います。取引先や上司など、敬意を払うべき相手に対して角を立てずに説明を促す、礼儀正しく落ち着いたニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 〜에 대해 자세히 말씀해 주시겠어요?

  〜について詳しくお話しいただけますか？　（口頭での説明をより敬意を込めて求めるときに使います。）

• 〜에 대해 자세히 알려주실 수 있나요?

  〜について詳しく教えていただけますでしょうか？　（柔らかく尋ねる表現で、日常会話でも使いやすいです。）

• 〜에 대해 자세한 설명 부탁드립니다.

  〜について詳しい説明をお願いいたします。　（メールや書類など、ビジネスの文章でよく使われる依頼表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그 부분에 대해 말씀드리겠습니다.

  はい、その点についてご説明いたします。

• 네, 준비된 자료를 보면서 설명해 드릴게요.

  はい、用意した資料を見ながらご説明しますね。

よくある間違い

• ✕ 〜에 대해 가르쳐 주시겠어요?

  ○ 〜에 대해 알려주시겠어요?

  日本語の「教えて」を直訳すると勉強を教える意味になり、情報提供の依頼には不自然です。