~ 언제eon je 입금하나요ip kkeum ha na yo?

意味

〜はいつ入金されますか？

解説

入金時期を確認する丁寧な尋ね方。個人間の送金や取引の支払い確認で使い、状況次第では具体的な日時を求める口調にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうフリマアプリでの取引や個人間のお金のやり取りで、相手に支払いの予定時期を確認するときに使います。丁寧な語尾ですが、要件を率直に尋ねる表現のため、ビジネス相手にはより改まった言い方を選ぶと安心です。

言い換え・似た表現

• 언제쯤 입금 가능하세요?

  いつ頃ご入金可能でしょうか？　（相手の都合を気遣う柔らかい聞き方です。）

• 입금은 언제 되나요?

  入金はいつになりますか？　（主語を相手ではなく入金そのものにする自然な表現。）

• 입금 예정일을 알 수 있을까요?

  入金予定日を教えていただけますでしょうか？　（ビジネスでも使える非常に丁寧な尋ね方です。）

言われたときの返し方

• 오늘 오후 중으로 입금하겠습니다.

  今日の午後中に入金いたします。

• 확인 후 바로 입금해 드릴게요.

  確認後、すぐにご入金しますね。

よくある間違い

• ✕ 언제 입금돼요?（相手が直接振り込む場面で）

  ○ 언제 입금해 주시나요?

  「入金されますか」と受身にするより、「入金してくださいますか」とする方が敬意が伝わります。