간단히kan dan hi 요약해yo ya kae 주시겠어요chu si ge sseo yo?

意味

手短に要約していただけますか？

解説

要点のみを短くまとめてほしいと頼む表現。メールやチャットの長文に対しても使え、礼儀正しくややくだけた場面でも通るニュアンスを持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧会議や会話で話が長引いた時や、長いメッセージを受け取った際に要点だけを確認したい場面で使います。同僚や部下はもちろん、丁寧な依頼表現のため取引先や目上の人に対しても角を立てずに使える便利なフレーズです。

言い換え・似た表現

• 핵심만 간단히 말씀해 주시겠어요?

  核心だけ手短にお話しいただけますか？　（最重要ポイントに絞ってほしい時の表現です。）

• 간단하게 정리해 줄래요?

  簡単にまとめてくれる？　（同僚や後輩などに親しみを持って頼む表現です。）

• 요약해서 공유해 주실 수 있나요?

  要約して共有していただけますか？　（メールやチャット業務でよく使われる丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 핵심만 정리해서 말씀드리겠습니다.

  はい、要点だけまとめてお話しします。

• 잠시만요, 요약해서 메시지로 보내드릴게요.

  少々お待ちください、要約してメッセージでお送りしますね。

よくある間違い

• ✕ 짧게 요약해 주세요.

  ○ 간단히 요약해 주시겠어요?

  「短い」を直訳するとぶっきらぼうに聞こえるため「簡単に」を用います。