변경pyeon gyeong 이력은i ryeo geun ~입니다im ni da.

意味

変更履歴は〜です。

解説

あるものの変更内容を示す表現。主にソフトや文書の更新点を簡潔に伝えるときに使い、事実を丁寧に報告する役割を持つ

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、ソフトウェアのアップデートや仕様書・文書の改訂内容を相手に共有する際に使います。上司や取引先、チームメンバーに対して、変更点を客観的かつ丁寧に報告するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 변경 내역은 다음과 같습니다.

  変更内訳は次の通りです。　（具体的な変更項目を箇条書きなどで列挙する際によく使います。）

• 수정 이력 확인 부탁드립니다.

  修正履歴の確認をお願いいたします。　（履歴の共有と同時に、相手に確認を依頼する表現です。）

• 업데이트 내용은 아래와 같습니다.

  アップデート内容は以下の通りです。　（システム等の更新内容を案内する際によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 내용 확인 후 다시 연락드리겠습니다.

  内容を確認の上、改めてご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 변경 역사는 ~입니다.

  ○ 변경 이력은 ~입니다.

  日本語の「履歴」を「歴史」と直訳すると不自然です。更新履歴には「履歴」を使います。