이를i reul 통해tong hae 알al 수ssu 있는in neun 것은keo seun ~입니다im ni da.

意味

これによって分かることは〜です。

解説

ある事柄から結論を示す表現。事実や資料から導かれる結論を丁寧に述べる場面で使い、やや改まった語調を帯びる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや論文発表などで、提示したデータや事実から導き出される結論を説明する際に使います。客観的な根拠をもとに論理的に意見を述べるニュアンスがあり、公式な場で聞き手に対して丁寧に伝える表現です。

言い換え・似た表現

• 이를 보면 ~라는 점을 알 수 있습니다.

  これを見ると〜という点が分かります。　（資料などに視線を促しながら説明する際に適した表現です。）

• 여기서 알 수 있듯이 ~입니다.

  ここから分かるように〜です。　（既に述べた事実を受けて簡潔に結論を補足するニュアンスです。）

• 이로 미루어 볼 때 ~라고 생각합니다.

  これに鑑みると〜だと考えます。　（推測や考察のニュアンスがやや強まる改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 충분히 납득이 갑니다.

  はい、十分に納得がいきます。

• 그렇다면 앞으로 어떻게 대응해야 할까요?

  そうであれば、今後はどのように対応すべきでしょうか。

よくある間違い

• ✕ 이를 통해 알 수 있는 것은 ~라고 생각합니다.

  ○ 이를 통해 알 수 있는 점은 ~라는 것입니다.

  主語が「〜ことは」なので、文末も「〜ということです」と呼応させるのが自然です。