데이터는te i teo neun ~일자il ja 기준입니다ki ju nim ni da.

意味

データは〜時点での数値です。

解説

ある時点での数値を表す表現だ。日付を明確にして資料や表の注記で使われることが多く、書き言葉としてよく使われる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネス資料や統計レポート、プレゼン資料などの注記として使われる硬い表現です。取引先や社内の報告相手に対して、記載された数値がいつ集計・確定されたものかを正確に伝えるニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• 자료는 ~일 기준입니다.

  資料は〜日時点のものです。　（データではなく資料全体を指す表現です。）

• ~ 현재 데이터입니다.

  〜現在のデータです。　（より簡潔に時点を明記する表現です。）

• ~ 시점의 수치입니다.

  〜時点の数値です。　（日付に限らず特定の時期や状況を指せます。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 감사합니다.

  確認いたしました。ありがとうございます。

• 최신 데이터로 업데이트 가능할까요?

  最新のデータに更新していただくことは可能でしょうか。

よくある間違い

• ✕ 데이터는 ~ 시점 기준입니다.

  ○ 데이터는 ~일자 기준입니다. / ~ 시점 데이터입니다.

  「時」「時点」と「基準」を重ねると不自然になりやすいです。