~ 체결할che gyeol hal 수ssu 있나요in na yo?

意味

〜を締結できますか？

解説

契約や合意を正式に結べるかを尋ねる表現。ビジネスで締結の可否や時期を丁寧に確認するときに使う、やや改まった言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで取引先や顧客に対して契約を結ぶ可否を確認する際に使います。交渉が大詰めを迎え、正式な合意や調印に進めるか相手の意向を丁寧に尋ねるニュアンスです。メールや商談の場でよく用いられます。

言い換え・似た表現

• 체결 가능할까요?

  締結可能でしょうか？　（簡潔で実務的な響きがあり、ビジネスメールで頻出します。）

• 계약을 맺을 수 있을까요?

  契約を結ぶことはできますか？　（固有語「맺다」を使い、少し柔らかく尋ねる表現です。）

• 체결해 주실 수 있나요?

  締結していただけますか？　（相手に行為を依頼するニュアンスが強くなります。）

言われたときの返し方

• 네, 서류 검토 후 체결 가능합니다.

  はい、書類の確認後に締結可能です。

• 죄송하지만 내부 조율이 더 필요합니다.

  申し訳ありませんが、社内でのさらなる調整が必要です。