대안은tae a neun ~와wa ~예요ye yo.

意味

代案は〜と〜です。

解説

別の方法や案を示す表現。ビジネスや日常で計画を調整するときに使う、丁寧でニュートラルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や日常の話し合いで、元の案が難しいときに別の選択肢を提示する場面で使います。同僚や取引先などに対して柔らかく提案できる表現です。相手に押しつけず、落ち着いたトーンで候補を挙げたいときに適しています。

言い換え・似た表現

• 대안은 ~와 ~입니다.

  代案は〜と〜でございます。　（公式な会議や改まったビジネスの場に適した表現です。）

• 다른 방법으로는 ~와 ~가 있어요.

  他の方法としては〜と〜があります。　（漢語を避けてより日常的で柔らかく伝える表現です。）

• 차선책은 ~랑 ~예요.

  次善の策は〜と〜です。　（第一希望ではない代わりの案であることを明確にする言い方です。）

言われたときの返し方

• 그럼 두 번째 안으로 진행해 볼까요?

  それでは二つ目の案で進めてみましょうか。

• 좋네요. 둘 다 검토해 볼게요.

  いいですね。どちらも検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 대안은 AとB예요.

  ○ 대안은 A와 B예요.（パッチムがない場合）/ A과 B예요.（パッチムがある場合）

  並列の助詞は直前の単語にパッチムがあるかないかで形が変わります。