샘플saem peul 비용은pi yong eun ~ 부담하나요pu dam ha na yo?

샘플 비용은 ~ 부담하나요?のイラスト

意味

サンプル代は〜が負担しますか？

解説

支払い主体を確認する表現。購入者か販売者かどちらが支払うかをはっきりさせたいときに使い、場面に応じてくだけた言い方にもできる

例文

샘플saem peul 비용은 고객이 부담하나요?

サンプル代はお客様が負担しますか？

네ne, 고객ko gaek 부담입니다.

はい、お客様の負担です。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのやり取りで、試作品やサンプルの費用をどちら側が支払うのかを確認する場面で使います。取引条件を明確にするための実務的な表現で、角を立てずに費用負担の所在を尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • 샘플 비용은 어디서 부담하나요?

    サンプル代はどちらが負担しますか？　（主体を特定せず「どちらが」と中立的に尋ねる表現です。）

  • 샘플 비용은 저희가 부담해야 하나요?

    サンプル代は私どもが負担すべきでしょうか？　（自分たちが支払う必要があるか確認する丁寧な言い方です。）

  • 샘플비는 누가 내요?

    サンプル代は誰が出すの？　（同僚や親しい間柄で使えるくだけたカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 샘플 비용은 구매자 쪽에서 부담해 주셔야 합니다.

    はい、サンプル代は購入者側でご負担いただくことになります。

  • 아닙니다, 이번 샘플은 저희가 무료로 제공해 드립니다.

    いいえ、今回のサンプルは私どもの方で無償提供いたします。

よくある間違い

  • ✕ 샘플 비용은 누가 지불하나요?

    ○ 샘플 비용은 누가/어디서 부담하나요?

    「支払う」よりも「負担する（부담하다）」を使う方がビジネスでは自然です。

「샘플 비용은 ~ 부담하나요?」のよくある質問

Q. 波線部分にはどんな言葉が入りますか？
「구매자（購入者）」や「판매자（販売者）」、「저희（私ども）」「귀사（貴社）」などの主体を表す単語が入ります。相手や状況に合わせて主語を入れ替えて使ってください。
Q. 「費用」は他の単語に替えられますか？
はい。「샘플비（サンプル費）」と短く縮めて言うことも多く、メールや会話でよく使われます。また、送料を確認したいときは「배송비（配送料）」に入れ替えてそのまま使えます。

このフレーズの単語を英語では

「샘플 비용은 ~ 부담하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「샘플 비용은 ~ 부담하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ