월별wol byeol 요금은yo geu meun ~원이에요wo ni e yo.

意味

月額料金は〜ウォンです。

解説

毎月支払う金額を伝える表現。サービスやプランの月額を答えるときに使い、空欄には金額を入れる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうジム、習い事、通信プラン、サブスクリプションなどの契約窓口で、スタッフが客に対して毎月の利用料金を案内する場面で使われます。やわらかく丁寧な語尾を使っており、接客でも日常会話でも自然に金額を伝えることができます。

言い換え・似た表現

• 한 달 요금은 ~원이에요.

  1か月の料金は〜ウォンです。　（日常会話でより親しみやすく使われる表現です。）

• 월 요금은 ~원입니다.

  月額料金は〜ウォンでございます。　（よりフォーマルで、かしこまった接客に適した表現です。）

• 매달 ~원씩 내시면 돼요.

  毎月〜ウォンずつお支払いいただければ大丈夫です。　（支払い方法の案内として、親切に伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 생각보다 저렴하네요.

  思ったより安いですね。

• 혹시 추가 요금은 없나요?

  もしかして追加料金はありませんか。

• 네, 알겠습니다. 안내해 주셔서 감사해요.

  はい、分かりました。案内してくださりありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ 달 요금은 ~원이에요.

  ○ 월 요금은 ~원이에요. / 한 달 요금은 ~원이에요.

  韓国語の「月」にあたる言葉は単体で名詞を修飾しにくいため、漢字語の「月」や「1か月」と言います。