협의

「협의」の例文例文

「협의」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선생님과 여행 장소를 협의했어요.

  先生と旅行の場所を協議しました。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주민 대표들이 모여 주차장 이용 규칙을 협의하기로 했습니다.

  住民の代表が集まって駐車場の利用規則を協議することにしました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  양국 정부는 환경 오염 문제를 해결하기 위해 실무 차원의 협의를 계속해서 이어가고 있습니다.

  両国政府は環境汚染問題を解決するため、実務レベルの協議を継続して行っています。

• 日常会話

  그 건은 일단 가족들이랑 협의해 보고 내일 다시 말씀드릴게요.

  その件は一旦家族と協議してみて、明日またお伝えしますね。

「협의」の意味ごとの使い方

• 相談

  이 문제는 전문가와 협의가 필요합니다.

  この問題は専門家との相談が必要です。

• 打ち合わせ

  협의가 끝난 뒤 회의록을 정리했습니다.

  打ち合わせが終わった後、議事録をまとめました。

「협의」の使い方使い方

• 약yak속ssok 시si간ga을neul 협hyeo의bui 하ha다da

  約束の時間を相談する

  납품 약속 시간을 담당자와 협의했습니다.納品の約束の時間を担当者と相談しました。

• 점jeom심sim 메me뉴nyu를reul 협hyeo의bui 하ha다da

  ランチのメニューを相談する

  학교 행사에서 점심 메뉴를 협의했습니다.学校行事で昼食のメニューを相談しました。

• 전jeon화hwa로ro 협hyeo의bui 하ha다da

  電話で相談する

  계약 조건을 전화로 협의했습니다.契約条件を電話で相談しました。

「협의」とよく一緒に使う語

• 사전 협의　事前協議
  （사전：辞書）
• 협의 사항　協議事項
  （사항：事項）
• 협의 과정　協議の過程
  （과정：過程）
• 협의 끝에　協議の末に
  （끝：終わり）

「협의」の類義語との違い類義語との違い

협hyeo의bui: 互いに意見や条件を出し合って決めること。
상sang의ui: 考えや予定について相手に相談して意見を聞くこと。
논no의nui: ある話題について詳しく話し合って考えをまとめること。
조jo율yul: 予定や条件を合わせてうまく整えること。
상sang담dam: 悩みや問題について専門家や相手に助言や指導を求めること。

「협의」の韓国語での定義韓国語での定義

어eo떤tteon 일i에re 대dae해hae 상sang호ho간ga에ne 의ui견gyeo을neul 교gyo환hwan하ha여yeo 결gyeol정jeong을eul 내nae리ri거geo나na 방bang침chi을meul 정jeong하ha는neun 일il.

「협의」のよくある間違い

• ✕ 상사에게 협의하다

  ○ 상사와 협의하다

  日本語の「上司に相談する」の「に」につられやすいですが、「협의하다」は相手と意見や条件を調整する語なので相手には「와／과」を使います。