~ 지연될chi yeon doel 것kkeot 같아요ka ta yo.

意味

〜は遅れそうです。

解説

到着や開始が遅れそうだと伝える表現。丁寧な報告で使い、不確実な見込みをやわらかく伝えるため前に主語や理由の語句を置く。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧交通機関の乱れや仕事のトラブルなどで、予定の到着や開始が遅れそうなときに使います。職場の上司や取引先、知人に対して見込みを丁寧に報告する場面に適しています。断定を避けて柔らかく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 조금 늦을 것 같아요.

  少し遅れそうです。　（日常会話で人の到着が遅れる際によく使う表現です。）

• 지연될 예정입니다.

  遅延する予定です。　（公式なアナウンスや業務連絡で使う、硬い表現です。）

• 더 걸릴 것 같습니다.

  もっと時間がかかりそうです。　（作業や移動の所要時間が延びることを丁寧に伝えます。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 조심히 오세요.

  はい、焦らず気をつけて来てください。

• 알겠습니다. 도착하시면 연락 주세요.

  分かりました。到着されたら連絡をください。

よくある間違い

• ✕ 내가 지연될 것 같아요.

  ○ 제가 늦을 것 같아요.

  「遅延」は交通機関や行事に使う語で、人の遅刻には「遅れる」を使います。