~ 선호하시나요seon ho ha si na yo?

意味

〜はお好みですか？

解説

相手の嗜好を丁寧に確認する表現。サービス業や控えめに聞きたい場面で使いやすく、柔らかい印象を与える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストラン、美容院などの接客場面で、客の好みや希望を丁寧に伺う際によく使われます。ビジネスや初対面の相手に対し、相手の選択を尊重しながら控えめに意向を確認したいときにも適した柔らかい表現です。

言い換え・似た表現

• ~ 좋아하세요?

  〜はお好きですか？　（日常会話で最も一般的で親しみやすい表現です。）

• ~ 더 편하세요?

  〜のほうがよろしいですか？　（二者択一で相手の都合や好みを尋ねるときに使います。）

• 어떤 쪽을 선호하세요?

  どちらがお好みですか？　（選択肢の中から好みを丁寧に選んでもらう表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그쪽이 더 좋아요.

  はい、そちらのほうがいいです。

• 저는 어느 쪽이든 괜찮아요.

  私はどちらでも大丈夫です。

• 네, 그걸로 부탁드릴게요.

  はい、それでお願いします。

よくある間違い

• ✕ 저는 이걸 선호하세요.（自分の好みを言う）

  ○ 저는 이걸 선호해요. / 저는 이게 좋아요.

  「〜シ（敬語補助語幹）」は相手を高める表現なので、自分には使えません。