~ 누락되었나요nu rak ttoe eon na yo?

意味

〜が抜けていますか？

解説

何かが抜けているかを確認する表現。書類や一覧、メールの添付などが見当たらないときに相手に丁寧に確かめる場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、メールの添付ファイルや提出書類、名簿などのデータに不足があると感じたときに使います。相手を責めずに「念のため確認ですが抜けていますでしょうか？」と柔らかく尋ねるニュアンスがあり、取引先や同僚に対しても失礼なく使えます。

言い換え・似た表現

• 혹시 빠진 부분이 있나요?

  もしかして抜けている部分はありますか？　（固有語「빠지다」を使った、より日常会話寄りで柔らかい表現です。）

• ~ 누락된 것 같습니다.

  〜が抜けているようです。　（疑問形ではなく、こちらの推測として控えめに伝える表現です。）

• ~ 누락된 것이 맞으실까요?

  〜が漏れているということでお間違いないでしょうか？　（確認の意図をより丁寧に、ビジネスライクに尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 후 바로 다시 보내드리겠습니다.

  確認後、すぐに再送いたします。

• 아닙니다, 별도로 전달드렸습니다.

  いいえ、別途お送りしております。

よくある間違い

• ✕ ~ 누락했나요?

  ○ ~ 누락되었나요?

  「누락하다（漏らす）」にすると相手のミスを直接責める響きになるため、受身の「누락되다」を使います。