담당자에게tam dang ja e ge ~ 전달하겠습니다cheon dal ha get sseum ni da.

意味

担当者に〜をお伝えします。

解説

誰かに内容を伝える意思を示す表現。さらに丁寧な響きがあり、依頼や要望を受けて対応を約束するときに使われる想定

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、顧客や取引先から伝言・要望・問い合わせを受けた際に使います。電話対応やメールで「責任を持って社内の担当者に申し伝えます」と安心感を与えたい場面に適した、信頼感のある表現です。

言い換え・似た表現

• 담당자에게 꼭 전달하도록 하겠습니다.

  担当者へ必ずお伝えするようにいたします。　（「必ず」を添えてより確実に伝える意志を強調する表現。）

• 담당 부서에 전달해 드리겠습니다.

  担当部署にお伝えいたします。　（個人名ではなく部署全体へ引き継ぐ際に使う丁寧な表現。）

• 담당자에게 바로 전해 드릴게요.

  担当者へすぐにお伝えしますね。　（少し柔らかい響きで、社内や親しい取引先に使う表現。）

言われたときの返し方

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

• 감사합니다. 연락 기다리겠습니다.

  ありがとうございます。ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ 담당자에게 말씀하겠습니다.

  ○ 담당자에게 전달하겠습니다.

  「お話しします」の直訳は不自然で、伝言の引き継ぎには「伝達」を意味する単語を使います。