~ 첨부했습니다cheom bu haet sseum ni da.

意味

〜を添付しました。

解説

写真やファイルを添付したことを短く伝える表現。チャットでも使いやすく、送った事実だけを手短に知らせるニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやチャットで、資料や写真などのファイルを送信した際に使います。同僚や社外の人に対して「送ったので確認してください」という事実を手短に伝えたいときに便利で、簡潔でスマートな印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 파일을 첨부하여 보내드립니다.

  ファイルを添付してお送りいたします。　（よりかしこまった、社外向けのフォーマルな表現です。）

• 사진 같이 보냈어요.

  写真も一緒に送りましたよ。　（親しい同僚や友人とのチャットで使う柔らかい表現です。）

• 자료 첨부했으니 확인 부탁드립니다.

  資料を添付しましたのでご確認をお願いします。　（確認の依頼まで一度に伝える定番のビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인했습니다. 감사합니다.

  はい、確認しました。ありがとうございます。

• 잘 받았습니다. 검토 후 연락드리겠습니다.

  無事に受け取りました。検討後にご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ 파일을 첩부했습니다.

  ○ 파일을 첨부했습니다.

  日本語の漢字「添付」につられてパッチムを間違えやすいため注意が必要です。