~에e 문제가mun je ga 있으면i sseu myeon 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜に問題があれば教えてください。

解説

問題発生時に連絡を求める表現。ビジネスやカスタマー対応で使う丁寧な依頼表現で、対象は製品やファイル、サービスなど何でも当てはまる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧仕事でメールを送る際や、顧客に商品・サービスを提供する場面でよく使われます。相手にファイルや成果物を確認してもらい、不備や気になる点があったら遠慮なく連絡してほしいと伝える、親切で丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 문제 있으시면 말씀해 주세요.

  問題がございましたらおっしゃってください。　（より口語的で、対面や電話でも使いやすい表現です。）

• 이상한 점이 있으면 연락 부탁드립니다.

  おかしな点があればご連絡をお願いします。　（「異常な点」に焦点を当てたビジネス向けの丁寧な依頼です。）

• 문의 사항이 있으시면 언제든지 연락해 주세요.

  ご不明な点がございましたら、いつでもご連絡ください。　（問題だけでなく質問全般を受け付ける定番の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인해 보고 연락드리겠습니다.

  はい、確認してみてご連絡いたします。

• 네, 알겠습니다. 문제 생기면 바로 말씀드릴게요.

  はい、分かりました。問題が生じたらすぐにお伝えしますね。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（教えてください）を使う

  ○ 알려 주세요（知らせてください）

  「가르치다」は知識や技術を教える意味になり、情報共有の依頼には不自然です。