수락su rak 기준은ki ju neun ~예요ye yo.

意味

受け入れ基準は〜です。

解説

承諾条件を示す表現。通勤時間や勤務形態など交渉の前提条件を相手に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう転職活動の面談や業務委託の交渉などで、オファーを引き受けるための必須条件を相手に伝える場面で使います。自分の希望や譲れない一線を、角を立てずにやわらかく提示できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 수락 기준은 ~입니다.

  受け入れ基準は〜です。　（よりフォーマルで、かしこまったビジネスの場面向け。）

• 수락 조건은 ~예요.

  承諾条件は〜です。　（基準よりも「具体的な条件」に焦点を当てた表現。）

• ~면 수락할 수 있어요.

  〜であれば受け入れられます。　（より平易で会話的な言い回し。）

言われたときの返し方

• 말씀하신 기준을 바탕으로 검토해 볼게요.

  おっしゃった基準をもとに検討してみます。

• 그 조건이라면 충분히 맞춰 드릴 수 있습니다.

  その条件であれば十分にお応えできます。

よくある間違い

• ✕ 受け入れ基準 を「받는 기준」と直訳すること

  ○ 수락 기준

  提案や仕事の依頼を「承諾する」意味の受け入れには漢字語の「수락（受諾）」を使います。