~ 연동해야yeon dong hae ya 하나요ha na yo?

~ 연동해야 하나요?のイラスト

意味

〜を連携させる必要がありますか？

解説

何かを連携する必要を尋ねる表現。相手に設定や接続の有無を丁寧に確認するときに使い、サービスやアカウント同士をつなぐ場面で自然な言い方

例文

구글 계정을 연동해야 하나요?

Googleアカウントを連携させる必要がありますか？

네ne, 연동하셔야 서비스seo bi seu 이용이 가능합니다.

はい、連携していただかないとサービスを利用できません。

使う場面・ニュアンス

丁寧アプリの初期設定や会員登録などで、SNSアカウントや他のサービスとの連携が必須かどうかを確認する場面で使います。カスタマーサポートへの問い合わせや、詳しい知人に質問するときに適した、丁寧で自然な表現です。

言い換え・似た表現

  • 꼭 연동해야 돼요?

    必ず連携しないといけませんか？　（日常会話でよく使う、少し砕けた柔らかい表現です。）

  • 연동하지 않아도 이용할 수 있나요?

    連携しなくても利用できますか？　（連携が任意かどうかを直接尋ねる改まった聞き方です。）

  • 연동이 필수인가요?

    連携は必須ですか？　（「必須」という単語を使い、簡潔に確認する表現です。）

言われたときの返し方

  • 네, 반드시 연동해 주셔야 해요.

    はい、必ず連携していただく必要があります。

  • 아니요, 필수가 아니라서 그냥 넘어가셔도 돼요.

    いいえ、必須ではないのでスキップしても大丈夫です。

よくある間違い

  • ✕ 제휴해야 하나요?

    ○ 연동해야 하나요?

    日本語の「連携」から企業間の提携（제휴）を連想しがちですが、機能やシステムの連携は「연동」と言います。

「~ 연동해야 하나요?」のよくある質問

Q. 「연결」と「연동」はどう違いますか？
「연결」はコードをつなぐ、Bluetoothで機器をつなぐなど物理的・一時的な接続全般を指します。一方「연동」は、アカウントやデータ同士を同期させて連動させる設定の場面で主に使われます。
Q. 友達にタメ口で聞くにはどう言いますか？
語尾を変えて「연동해야 돼?」や「연동해야 해?」と言えば自然なパンマル（タメ口）になります。「꼭 연동해야 돼?（絶対連携しなきゃダメ？）」のように「꼭（必ず）」を添えるのも自然です。

このフレーズの単語を英語では

「~ 연동해야 하나요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 연동해야 하나요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ