~ 일정il jeong 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

〜のスケジュールを教えてください。

解説

相手のスケジュール詳細を確認する丁寧な依頼表現。出張や旅行など具体的な予定をまとめて教えてほしいときに使い、文脈次第で改まった場でも使える

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧出張や旅行、イベントなどの具体的な予定を相手に確認したいときに使います。同僚や取引先、友人など幅広い相手に対して、失礼なくスムーズに情報共有を促せる標準的で丁寧な依頼表現です。

言い換え・似た表現

• 일정 공유해 주실 수 있나요?

  スケジュールを共有していただけますか？　（ビジネスでよく使う、より控えめで丁寧な表現です。）

• 일정 좀 알려 줘.

  スケジュールちょっと教えて。　（友人や親しい同僚に使えるカジュアルなタメ口表現です。）

• 일정을 말씀해 주시겠습니까?

  スケジュールをおっしゃっていただけますか？　（目上の相手や改まった場で使える非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• 정리해서 메일로 보내 드릴게요.

  まとめてメールでお送りしますね。

• 확인되는 대로 바로 알려 드릴게요.

  確認でき次第すぐにお知らせしますね。

よくある間違い

• ✕ 스케줄 가르쳐 주세요.

  ○ 일정 알려 주세요.

  日本語の「教える」を直訳せず、情報共有には「知らせる」を意味する単語を使います。