기한은ki ha neun ~까지입니다kka ji im ni da.

意味

期限は〜までです。

解説

期限の終わりを示す表現。相手に締め切りを伝えるときに使い、丁寧で目上にも使えるが親しい相手にはもっとくだけた言い方もある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、提出物や手続きの締め切り日時を相手に明確に伝える場面で使います。丁寧でフォーマルな響きがあり、取引先や顧客、目上の相手に対しても失礼なく使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• 기한은 ~까지예요.

  期限は〜までです。　（日常会話でよく使われる、柔らかく親しみのある丁寧な表現。）

• 마감은 ~까지입니다.

  締め切りは〜までです。　（原稿や応募などの締め切りを強調して伝える表現。）

• 기한은 ~까지야.

  期限は〜までだよ。　（友人や年下の相手に使うくだけたため口表現。）

言われたときの返し方

• 네, 알겠습니다. 그때까지 제출하겠습니다.

  はい、わかりました。その時までに提出します。

• 기한 내에 꼭 처리하겠습니다.

  期限内に必ず対応いたします。

よくある間違い

• ✕ 기한은 ~으로입니다.

  ○ 기한은 ~까지입니다.

  日本語の「〜に」につられて助詞を誤りがちですが、期限の終点を表す際は「〜まで」を意味する助詞を使います。