예산ye san 배정은pae jeong eun ~입니다im ni da.

意味

予算の割当ては〜です。

解説

誰にどれだけ資金を割り当てるかを伝える表現。報告や連絡で使われ、親しい相手にはやや堅く聞こえることがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンでプロジェクトや各部署への資金配分を報告・伝達する際に使われます。上司への報告や関連部署への業務連絡に適したフォーマルな表現です。私的な会話や親しい同僚間の雑談で使うと、やや堅苦しく事務的な印象を与えます。

言い換え・似た表現

• 예산은 ~로 책정되었습니다.

  予算は〜に策定されました。　（公式に金額が決定したニュアンスが強まります。）

• 예산 배정 내역은 다음과 같습니다.

  予算配分の内訳は以下の通りです。　（複数の項目や詳細を文書・メールで提示する際に便利です。）

• 예산은 ~로 배정할 예정입니다.

  予算は〜に割り当てる予定です。　（確定前の計画段階であることを伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 확인했습니다. 예산에 맞춰 진행하겠습니다.

  確認しました。予算に合わせて進めます。

• 배정된 예산에 대해 추가 검토가 필요합니다.

  割り当てられた予算について追加の検討が必要です。

よくある間違い

• ✕ 割り当てを直訳して「예산 할당（割当）」とそのまま使うこと

  ○ 예산 배정

  韓国のビジネスでは予算に対して「割当」より「配定（배정）」を使うのが自然です。