~ 충족했어요chung jo kae sseo yo.

意味

〜を満たしました。

解説

条件や要求が満たされたことを伝える表現。結果を報告するときや合否・仕様の確認で使い、丁寧に事実を伝える口調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、規定の基準や提出条件などをクリアしたことを相手に報告する場面で使います。上司や取引先、窓口の担当者に対して用いることが多く、感情を交えずに客観的な事実をきっちり伝える落ち着いたニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 조건을 다 채웠어요.

  条件をすべて満たしました。　（日常会話でも使える、少しくだけた表現です。）

• 기준에 부합해요.

  基準に合致しています。　（仕様や基準にぴったり合っていることを表す硬い表現です。）

• 요건을 충족했습니다.

  要件を満たしました。　（公式文書やフォーマルな報告に適した、より改まった表現です。）

言われたときの返し方

• 확인 감사합니다. 다음 단계로 진행할게요.

  確認ありがとうございます。次の段階に進めますね。

• 수고 많으셨어요. 서류 검토해 보겠습니다.

  お疲れ様でした。書類を検討してみます。

よくある間違い

• ✕ 기분을 충족했어요.

  ○ 기분이 만족스러워요. / 만족했어요.

  「충족하다」は条件や基準に使う言葉で、個人の感情には「만족하다」を使います。