~의ui 샘플을saem peu reul 보내po nae 주세요chu se yo.

意味

〜の見本を送ってください。

解説

確認や比較のために見本を求める依頼表現。取引先や担当者への穏やかなお願いに向き、用途や数量を明記すると誤解が少ない。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、商品の導入や購入を検討するために見本を取り寄せたいときに使います。取引先の担当者に対する丁寧で角の立たない依頼表現です。必要な数量や送り先を添えて伝えると、よりスムーズにやり取りができます。

言い換え・似た表現

• ~의 샘플을 보내 주실 수 있나요?

  〜のサンプルを送っていただけますか。　（疑問形にすることで、相手の都合を気遣う柔らかい響きになります。）

• ~의 샘플 발송을 부탁드립니다.

  〜のサンプルの発送をお願い申し上げます。　（メールや書面でよく使われる、より改まったフォーマルな表現です。）

• ~의 견본을 받아 볼 수 있을까요?

  〜の見本をいただけますでしょうか。　（漢字語の「見本」を使い、可否を丁寧に尋ねる控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 준비되는 대로 바로 발송해 드리겠습니다.

  はい、準備ができ次第すぐに発送いたします。

• 샘플을 받으실 주소와 담당자 성함을 알려 주시겠습니까?

  サンプルをお受け取りになる住所とご担当者様のお名前を教えていただけますか。

よくある間違い

• ✕ ~의 미혼(견본)을 보내 주세요.

  ○ ~의 샘플(또는 견본)을 보내 주세요.

  日本語の「見本」をそのまま読んだ「미혼」は「未婚」の意味になるため、外来語か「견본」を使います。