~에e 발송할게요pal song hal kke yo.

意味

〜に送っておきます。

解説

特定の宛先へ送るつもりであることを表す。画像や案内などを相手の連絡先に回す際に使い、ややカジュアルに送る意思を伝える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやチャットで、相手の指定した連絡先宛てに案内やファイル、画像などを送る場面で使います。取引先よりは同僚や親しい仕事仲間、またはやり取りに慣れた顧客に対して、自分の意志を軽やかに伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• ~에 발송하겠습니다.

  〜に発送いたします。　（かしこまったビジネス場面に適した丁寧な表現です。）

• ~로 보내 드릴게요.

  〜へ送って差し上げますね。　（相手のために送るという配慮を込めた柔らかい表現です。）

• ~에 보낼게요.

  〜に送るね・送りますね。　（日常会話で最もよく使われる自然で平易な言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 연락드릴게요.

  はい、確認してご連絡します。

• 감사합니다. 기다리고 있을게요.

  ありがとうございます。待っていますね。

よくある間違い

• ✕ 荷物を友達の家に送るときに「발송할게요」と使う

  ○ 보낼게요 / 부칠게요

  発注や業務連絡以外の日常的な荷物のやり取りには大げさすぎます。