지불chi bul 조건은cho geo neun ~로ro 제안해요che an hae yo.

意味

支払い条件は〜で提案します。

解説

支払い条件を提示する表現。支払い方法を指定して相手に丁寧に提案するときに使い、代替案の余地を残す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの商談や取引先とのメールで、支払い時期や決済方法をこちらから提示する際に使います。決定事項として一方的に押し付けるのではなく、相手の意向も確認したいという配慮を含んだ、柔らかく丁寧なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 지불 조건은 ~로 제안드립니다.

  支払い条件は〜でご提案申し上げます。　（よりへりくだった敬語表現で、改まったメールに最適です。）

• 지불 조건은 ~로 진행하고 싶습니다.

  支払い条件は〜で進めたいと思います。　（こちらの希望を少し明確に伝えたいときに使います。）

• 지불 조건은 ~로 가능할까요?

  支払い条件は〜で可能でしょうか。　（相手に可否を尋ねる、より低姿勢な打診の表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 제안해 주신 조건으로 진행하겠습니다.

  はい、ご提案いただいた条件で進めます。

• 죄송하지만, 그 조건은 내부 검토가 더 필요합니다.

  申し訳ありませんが、その条件は社内でさらに検討が必要です。

よくある間違い

• ✕ 지불 조건은 ~로 정해요.

  ○ 지불 조건은 ~로 제안해요 / 제안드립니다.

  「정해요（決めます）」は一方的な印象を与えるため、協議の場では「提案」を使うのが自然です。