지연되면chi yeon doe myeon ~ 문제가mun je ga 생겨요saeng gyeo yo.

意味

遅れると〜問題が生じます。

解説

遅れると予定に支障が出る表現。会議や締切が遅れたときに相手に注意したり早めの対応を促したりする、丁寧で穏やかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで締切や納期の遅れ、会議の開始遅延などが懸念される場面で使われます。同僚や取引先に対して角を立てずに注意を促し、迅速な対応をお願いしたいときに適した、丁寧で穏やかな表現です。

言い換え・似た表現

• 지연되면 차질이 생길 수 있어요.

  遅延すると支障が出る可能性があります。　（可能性として伝えることで、より柔らかく警告する表現。）

• 늦어지면 일정에 문제가 생깁니다.

  遅れますと日程に問題が生じます。　（よりフォーマルで、はっきりと影響を伝える表現。）

• 늦어지면 곤란해져요.

  遅くなると困ったことになります。　（親しい同僚などに対して、困惑を伝えるくだけた丁寧語。）

言われたときの返し方

• 알겠습니다. 바로 처리하겠습니다.

  承知いたしました。すぐに処理します。

• 최대한 서둘러서 진행할게요.

  できるだけ急いで進めますね。

よくある間違い

• ✕ 오소쿠나루면 문제가 생겨요 (遅くなると直訳しようとして迷うこと)

  ○ 늦어지면 / 지연되면 문제가 생겨요.

  日程や納期の遅れは「遅延」に当たる漢字語や固有語を使います。