~ 명시해myeong si hae 주세요chu se yo.

~ 명시해 주세요.のイラスト

意味

〜を明記してください。

解説

指定事項を書き記すよう求める表現。丁寧な依頼で書類やメールで特定の情報をはっきりさせたいときに使う

例文

신청서에 목적을 명시해 주세요.

申請書に目的を明記してください。

네ne, 어떤eo tteon 목적을 적으면 될까요toel kka yo?

はい、どの目的を書けばよいですか。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや契約書、各種申請手続きなどで、特定の条件や情報を書類上にはっきりと書き記してほしいときに使います。取引先や顧客に対して用いるフォーマルで丁寧な依頼表現で、曖昧さをなくして後々のトラブルを防ぐニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

  • 명시해 주시기 바랍니다.

    明記してくださいますようお願いいたします。　（公式文書や案内文で使われる、より格式高い表現。）

  • 명확히 기재해 주세요.

    明確に記載してください。　（はっきりと書き入れる点に焦点を当てた類語。）

  • 자세히 적어 주세요.

    詳しく書いてください。　（日常的で少し柔らかい依頼表現。）

言われたときの返し方

  • 네, 해당 내용을 명시하여 다시 보내겠습니다.

    はい、該当の内容を明記して再送いたします。

  • 알겠습니다. 서류에 정확히 기재하겠습니다.

    かしこまりました。書類に正確に記載いたします。

よくある間違い

  • ✕ 명기해 주세요.

    ○ 명시해 주세요.

    日本語の「明記」を直訳した語も通じますが、韓国語では「明示」を意味する表現のほうが自然で一般的です。

「~ 명시해 주세요.」のよくある質問

Q. 口頭の会話で使っても自然ですか？
会話で使っても間違いではありませんが、主にメールや書類などのやり取りで好まれる表現です。口頭の打ち合わせなどでは「말씀해 주세요（おっしゃってください）」や「알려 주세요（教えてください）」のほうが自然に使えます。
Q. 助詞は何をつければいいですか？
「〜を明記してください」という意味なので、直前には目的語を表す助詞「을/를」を使います。パッチムがある名詞には「을」を、パッチムがない名詞には「를」を組み合わせて使ってください。

このフレーズの単語を英語では

「~ 명시해 주세요.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 명시해 주세요.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ