최종choe jong 입사일을ip ssa i reul ~로ro 확정할까요hwak jjeong hal kka yo?

意味

最終入社日を〜に確定しましょうか？

解説

最終的な入社日を提案して確認する表現。職場で候補日を示して相手の了承を丁寧に求める場面で使う、ビジネス向けで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧採用担当者が内定者に対して、または転職先の人事と入社予定日を最終調整する場面で使います。日程のすり合わせを経た後、候補日を挙げて相手の最終的な同意を丁寧に確認するニュアンスです。ビジネスにふさわしい礼儀正しい響きがあります。

言い換え・似た表現

• 최종 입사일을 ~로 확정해도 될까요?

  最終入社日を〜に確定してもよろしいでしょうか？　（相手の許可をより慎重に求める控えめな表現です。）

• 최종 입사일은 ~로 진행하면 될까요?

  最終入社日は〜で進めればよろしいでしょうか？　（実務的な手続きを進めるニュアンスを含みます。）

• 최종 입사일을 ~로 확정하고자 합니다.

  最終入社日を〜に確定いたしたく存じます。　（こちらの意向をよりフォーマルに伝える表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 말씀하신 일정으로 확정해 주시면 감사하겠습니다.

  はい、仰っていただいた日程で確定していただければ幸いです。

• 죄송하지만, 일정 조율이 조금 더 필요할 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、日程の調整がもう少し必要になりそうです。

よくある間違い

• ✕ 입사일을 ~에 결정할까요?

  ○ 입사일을 ~로 확정할까요?

  日程などを特定の結果として定める場合は、助詞「로/으로」を使うのが自然です。