수주하겠어요su ju ha ge sseo yo.

意味

私が受注します。

解説

自分が案件を引き受ける意思を示す。ビジネスで担当を名乗り出す時に使い、丁寧だが主体的な語調を持つ。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう社内の会議や業務連絡で、特定の案件や業務を自分が担当して受注すると名乗り出る場面で使います。同僚や上司に対して丁寧さを保ちつつ、前向きで自発的な意思を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• 제가 수주하겠습니다.

  私が受注いたします。　（よりフォーマルで、強い責任感と敬意を表す標準的な表現です。）

• 제가 맡겠습니다.

  私が引き受けます。　（受注に限らず、広く仕事を引き受ける際に日常的によく使われます。）

• 이번 건은 제가 진행해 볼게요.

  今回の件は私が進めてみます。　（少し柔らかく、意欲を見せつつ担当を申し出る表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그럼 이번 프로젝트는 부탁드립니다.

  はい、では今回のプロジェクトはよろしくお願いします。

• 감사합니다. 진행 상황 공유해 주세요.

  ありがとうございます。進捗状況を共有してください。

よくある間違い

• ✕ 発注しますと言いたいときに「수주하겠어요」を使う

  ○ 발주하겠어요.（発注します）

  受注（受ける側）と発注（出す側）を混同しやすいため注意が必要です。