~에e 대해tae hae 조건을cho geo neul 협의하고hyeo bui ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜について条件を相談したいです。

解説

条件を相談して詰めたい意向を示す表現。納期やスケジュールなど具体的な調整で使う穏やかな丁寧語

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、取引先や社内の関係者と契約条件や納品スケジュール、価格などをすり合わせたいときに使います。一方的な要求ではなく、「お互いに話し合って折り合いたい」というニュアンスを含んだ、柔らかく丁寧な切り出し表現です。

言い換え・似た表現

• 조건 관련해서 조율하고 싶습니다.

  条件に関連して調整いたしたいです。　（よりフォーマルで、双方の利害をすり合わせる響きがあります。）

• 조건에 대해 상의드릴 수 있을까요?

  条件についてご相談できますでしょうか？　（相手の都合を伺う、さらにへりくだった丁寧な言い方です。）

• 조건을 맞춰 봤으면 해요.

  条件をすり合わせられたらと思います。　（社内や親しい取引先に対して少しフランクに提案する表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 어떤 부분 말씀이신지 구체적으로 들려주시겠어요?

  はい、どの部分についてか具体的にお聞かせいただけますか？

• 좋습니다. 미팅 일정을 잡아서 이야기해 볼까요?

  わかりました。打ち合わせの日程を決めて話してみましょうか。

よくある間違い

• ✕ 조건을 상담하고 싶어요.

  ○ 조건을 협의하고 싶어요. / 조건을 상의하고 싶어요.

  韓国語の「相談」は専門家に助言を求める意味が強く、交渉には「協議」や「相議」を使います。