~ 멈추면meom chu myeon 말씀해mal sseum hae 주세요chu se yo.

意味

〜で止まったら教えてください。

解説

止まるときに知らせてほしいと頼む表現。乗り物の中で運転手や同乗者に、どこで降りたいかや立ち寄りたい場所を指定して丁寧に頼むときに使う、控えめで自然な依頼の言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧タクシーやバスなどの乗り物で、運転手や同乗者に対して降りたい場所をあらかじめ伝えておく場面で使います。到着時に声をかけてほしいとお願いする表現で、控えめでとても丁寧な響きがあるため、初対面の運転手にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• 도착하면 알려 주세요.

  着いたら教えてください。　（より一般的で、場所への到着を知らせてほしいときの定番表現です。）

• 여기서 내려 주세요.

  ここで降ろしてください。　（その場ですぐに降りたいときに直接伝える言い方です。）

• 근처에서 세워 주시면 감사하겠습니다.

  近くで止めていただけると助かります。　（さらに改まった、非常に丁寧でへりくだった頼み方です。）

言われたときの返し方

• 네, 도착하면 말씀드릴게요.

  はい、着いたらお伝えしますね。

• 알겠습니다. 편하게 계세요.

  かしこまりました。楽にしていらしてください。

よくある間違い

• ✕ 가르쳐 주세요（直訳：教えてください）を使うこと

  ○ 말씀해 주세요 または 알려 주세요

  韓国語の「가르치다」は知識や勉強を教える意味になり、合図や通知には使えません。