~조항을cho hang eul 확인하고hwa gin ha go 싶어요si peo yo.

意味

〜条項を確認したいです。

解説

特定の条項を確認したい意志を示す表現。契約書や利用規約など正式な文書の場で、自分がその項目を直接確認したいと丁寧に伝えるときに使う控えめで礼儀正しい言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約の締結前や利用規約の同意時などに、特定の条件を自分で確かめたい場面で使います。不動産屋や取引先、窓口の担当者に対して用いる表現です。角を立てずに自分の意志を穏やかに伝えられます。

言い換え・似た表現

• ~조항을 확인하고 싶습니다.

  〜条項を確認したいです。　（より改まった公の場やビジネス向きの表現です。）

• ~조항을 확인해 주시겠어요?

  〜条項を確認していただけますか？　（相手に確認作業を依頼するニュアンスになります。）

• ~조항을 확인해도 될까요?

  〜条項を確認してもよろしいでしょうか？　（相手の許可を求める、より控えめな言い方です。）

言われたときの返し方

• 네, 이쪽 내용을 보시면 됩니다.

  はい、こちらourの内容をご覧いただければと思います。

• 어떤 부분이 궁금하신가요?

  どのような点が気になりますか？

よくある間違い

• ✕ ~조항을 체크하고 싶어요.

  ○ ~조항을 확인하고 싶어요.

  日常会話では通じますが、正式な契約の場では「確認」を使うのが自然です。