~에게e ge 대리tae ri 신청을sin cheong eul 부탁해요pu ta kae yo.

意味

〜に代理で申請するようお願いしてください。

解説

第三者に代理で申請してもらうよう依頼する表現。仕事の場面で上司や担当部署に頼むときにも使える、比較的丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事などで本人が手続きできない時に、同僚や担当者など第三者に代理申請を頼むよう促す場面で使います。語尾が「〜해요」のため、親しい同僚や後輩などに対して、柔らかく指示やアドバイスを伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• 대신 신청해 달라고 부탁해 보세요.

  代わりに申請してくれるよう頼んでみてください。　（日常会話でよく使われる、より自然で柔らかい表現です。）

• ~에게 대리 신청을 부탁하세요.

  〜に代理申請をお願いしてください。　（相手に丁寧に行動を促す、指示のニュアンスが明確な表現です。）

• ~에게 대리 신청을 부탁드려 보세요.

  〜に代理申請をお願いしてみてください。　（目上の人に頼むことを勧める、より敬意の高い表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 그분께 한번 말씀드려 볼게요.

  はい、その方に一度お話ししてみます。

• 알겠습니다. 제가 직접 부탁하겠습니다.

  わかりました。私から直接お願いしてみます。

よくある間違い

• ✕ ~에게 대리 신청을 부탁해요.（目上の相手に向かって依頼を促す場合）

  ○ ~에게 대리 신청을 부탁해 보세요.

  「〜해요」を相手への指示として使うと上から目線に聞こえるためです。