한han 번peon 더teo 검토해keom to hae 볼게요pol kke yo.

意味

もう一度検討してみます。

解説

もう一度検討する意思を表す言葉。問題点がありそうなときに結論を急がず確認する姿勢を示す、控えめで丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで提案や書類を受けた際、その場ですぐに返答せず、見直しや確認の時間を置きたいときに使います。同僚や取引先に対して角を立てずに保留できる、丁寧で使い勝手の良い表現です。

言い換え・似た表現

• 다시 한번 확인해 보겠습니다.

  もう一度確認してみます。　（よりフォーマルで、事実確認に重きを置く響きです。）

• 한 번 더 생각해 볼게요.

  もう一度考えてみます。　（日常会話でも使える、少し柔らかい表現です。）

• 내부적으로 검토 후 연락드리겠습니다.

  社内で検討の上、ご連絡いたします。　（取引先など社外の相手に使う、格式高いビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 천천히 확인하시고 연락 주세요.

  はい、ごゆっくり確認の上ご連絡ください。

• 네, 잘 부탁드립니다.

  はい、よろしくお願いいたします。

よくある間違い

• ✕ 한 번 더 생각해 보세요.

  ○ 한 번 더 생각해 볼게요.

  「〜보세요」にすると相手に検討を促す命令・依頼表現になってしまいます。