이i 시각화는si ga kwa neun ~ 잘chal 보여줍니다po yeo jum ni da.

意味

この可視化は〜をよく表している。

解説

見せたい点を明確にする語句。データや図で伝えたい事柄や特徴を指して丁寧に説明するときに使う、客観的で落ち着いた語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスのプレゼンテーションや学術発表などで、グラフや図表を見せながら説明する際に使います。聞き手に対して客観的なデータを示しつつ、注目してほしいポイントを落ち着いたトーンで論理的に伝えたい場面に適しています。

言い換え・似た表現

• 이 그래프는 ~를 잘 나타내고 있습니다.

  このグラフは〜をよく表しています。　（図表の種類を具体的に述べた自然な表現です。）

• 이 자료를 보시면 ~를 한눈에 알 수 있습니다.

  この資料をご覧いただくと、〜が一目で分かります。　（聞き手を誘導し、分かりやすさを強調します。）

• 이 도표는 ~를 명확히 보여줍니다.

  この図表は〜を明確に示しています。　（より説得力を持たせたい時に適しています。）

言われたときの返し方

• 네, 덕분에 추이를 확실히 이해할 수 있네요.

  はい、そのおかげで推移がよく理解できますね。

• 네, 데이터의 차이가 한눈에 잘 보입니다.

  はい、データの違いが一目でよく分かります。

よくある間違い

• ✕ 이 시각화는 ~ 잘 나타납니다.

  ○ 이 시각화는 ~ 잘 보여줍니다. / 나타냅니다.

  「表れる」という自動詞ではなく、「示す・表す」という他動詞を使います。