~ 언제eon je 알려al lyeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

~ 언제 알려 주시겠어요?のイラスト

意味

〜についてはいつお知らせいただけますか？

解説

相手にいつ知らせてもらえるか尋ねる表現。結果や予定などの通知時期を丁寧に確認するときに使い、目上の相手にも適する

例文

채용chae yong 결과를 언제eon je 알려al lyeo 주시겠어요chu si ge sseo yo?

採用結果はいつお知らせいただけますか？

다음ta eum 주chu 금요일까지 알려 드리겠습니다teu ri get sseum ni da.

来週の金曜日までにご連絡します。

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公の場で、合否結果や今後の日程などをいつ連絡してもらえるか確認する際に使います。取引先や上司など目上の相手に対して失礼にならず、催促のニュアンスを和らげながら尋ねることができます。

言い換え・似た表現

  • 언제쯤 알 수 있을까요?

    いつ頃分かりますでしょうか？　（相手への直接的な要求を避けた、より柔らかい表現です。）

  • 언제 안내해 주실 수 있나요?

    いつご案内いただけますか？　（公式な案内や連絡の可否を丁寧に確認する言い方です。）

  • 결과는 언제쯤 받아볼 수 있습니까?

    結果はいつ頃いただけますでしょうか？　（かしこまった格式ばった場面に適した表現です。）

言われたときの返し方

  • 내일 오후까지는 알려 드리겠습니다.

    明日の午後までにはお知らせいたします。

  • 확인되는 대로 바로 연락드리겠습니다.

    確認でき次第、すぐにご連絡いたします。

よくある間違い

  • ✕ 언제 가르쳐 주시겠어요?

    ○ 언제 알려 주시겠어요?

    日本語の「教える」を直訳せず、連絡の意味では「知らせる」を使います。

「~ 언제 알려 주시겠어요?」のよくある質問

Q. 波線の部分には何を入れますか？
「結果は（결과는）」や「日程は（일정은）」のように、知りたい名詞に助詞を付けて置くのが一般的です。文脈上、何についてかがすでに明らかな場合は、省略して「언제 알려 주시겠어요?」だけでも自然に使えます。
Q. さらに丁寧に言う方法はありますか？
語尾を「〜주시겠습니까?」に変えると、より格式高い丁寧な響きになります。また、「언제」の代わりに「いつ頃」を意味する「언제쯤」を使うと、相手への催促感をさらに和らげることができるのでおすすめです。

このフレーズの単語を英語では

「~ 언제 알려 주시겠어요?」と同じフレーズ帳のフレーズ

「~ 언제 알려 주시겠어요?」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ