~ 가져오셨어요ka jeo o syeo sseo yo?

意味

〜を持ってきましたか？

解説

相手が食べ物や共有物を持参したかを丁寧に尋ねる表現。職場や集まりで軽く確認する際に使われ、相手への配慮や確認の意図が含まれることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や趣味の集まり、パーティーなどで、相手が食べ物や資料などの共有物を持参したか確認する際に使います。同僚や知人に対して敬意を払いつつ、やわらかく尋ねるニュアンスが含まれます。

言い換え・似た表現

• 가져왔어요?

  持ってきましたか？　（尊敬の要素を含まない、親しい間柄での丁寧な表現です。）

• 챙겨오셨어요?

  ちゃんと用意して持ってきましたか？　（忘れずに準備して持参したかを気遣うニュアンスです。）

• 가져오셨나요?

  持ってこられましたか？　（疑問の語尾を変えた、より柔らかく控えめな聞き方です。）

言われたときの返し方

• 네, 여기 가져왔어요.

  はい、ここに持ってきました。

• 아, 깜빡하고 두고 왔어요.

  あ、うっかり忘れて置いてきてしまいました。

よくある間違い

• ✕ 가지고 오셨어요?

  ○ 가져오셨어요?

  どちらも通じますが、日常会話では縮約された「가져오다」を使う方が自然です。