참석cham seok 여부yeo bu ~까지kka ji 알려al lyeo 주세요chu se yo.

意味

出席するかどうかを〜までに知らせてください。

解説

出欠を指定日時までに伝える要請。個人の集まりから職場まで幅広く使え、丁寧だが堅すぎない表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧飲み会や勉強会などの集まりから、社内のミーティングまで幅広く使える表現です。参加人数を確定させたいときに、同僚や知人に対して期限を設けて出欠確認をお願いする場面で役立ちます。丁寧でありながら堅苦しすぎない自然なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• 참석 여부를 ~까지 회신해 주시기 바랍니다.

  出席の可否を〜までにご返信くださいますようお願いいたします。　（公的な案内やビジネスメールで使われる、よりフォーマルな表現です。）

• 오실 수 있는지 ~까지 말씀해 주세요.

  来られるかどうか〜までに教えてください。　（会話でよく使われる、柔らかく親しみやすい言い回しです。）

• 참석할지 ~까지 알려줘.

  出席するか〜までに教えてね。　（友人や親しい同僚に対して使うフランクな表現です。）

言われたときの返し方

• 네, 확인하고 그때까지 말씀드릴게요.

  はい、確認してその時までにお伝えします。

• 저는 참석하겠습니다.

  私は出席します。

• 죄송하지만 이번에는 참석이 어려울 것 같습니다.

  申し訳ありませんが、今回は出席が難しそうです。

よくある間違い

• ✕ 출석 여부 ~까지 알려 주세요.

  ○ 참석 여부 ~까지 알려 주세요.

  「출석（出席）」は学校の授業などに向き、会合や集まりには「참석（参席）」を使います。