~조항을cho hang eul ~로ro 수정su jeong 제안해요che an hae yo.

意味

〜条項を〜に修正することを提案します。

解説

条項の内容を変更する提案。メールや会議で丁寧に変更案を伝えるときに使い、ビジネスの場で角を立てずに意見を出す表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧契約書の作成や規約の見直しを行うビジネスシーンで使います。社内外の相手とのメールや会議で、契約条項の変更案を角を立てずに伝えたいときに適した、前向きで丁寧な表現です。

言い換え・似た表現

• ~조항을 ~로 수정 제안드립니다.

  〜条項を〜に修正提案申し上げます。　（よりへりくだった格式高いビジネス表現です。）

• ~조항을 ~로 변경하는 것을 제안합니다.

  〜条項を〜に変更することを提案します。　（会議などで客観的かつ明確に意見を伝える表現です。）

• ~조항은 ~로 수정하면 어떨까요?

  〜条項は〜に修正してはいかがでしょうか？　（相手の意見を伺うような、より柔らかな言い回しです。）

言われたときの返し方

• 네, 제안해 주신 내용으로 검토해 보겠습니다.

  はい、ご提案いただいた内容で検討してみます。

• 좋은 의견 감사합니다. 그렇게 수정하도록 하겠습니다.

  良いご意見をありがとうございます。そのように修正いたします。

よくある間違い

• ✕ ~조항을 ~로 수정을 부탁해요.

  ○ ~조항을 ~로 수정을 부탁드립니다.

  「부탁해요」は目上や社外には軽いため、「부탁드립니다」とします。